Przejdź do treści

Rozporządzenie (UE) 2023/1230 w sprawie maszyn: co zmienia się 20 stycznia 2027 r.

Zweryfikowano w oparciu o akty prawne UE

Jeśli sprzedają Państwo maszyny w Unii Europejskiej, podstawa prawna Państwa oznakowania CE zmienia się w jednym, ściśle określonym dniu. 20 stycznia 2027 r. rozporządzenie (UE) 2023/1230 w sprawie maszyn zastępuje dyrektywę maszynową 2006/42/WE, bez okresu wyprzedaży zapasów dla nowo wyprodukowanych maszyn. Ten poradnik wyjaśnia harmonogram, co faktycznie się zmienia i co producenci spoza UE powinni zrobić już teraz.

Harmonogram: cztery daty, które mają znaczenie

29 cze 2023

Publikacja w Dzienniku Urzędowym

Rozporządzenie (UE) 2023/1230 zostaje opublikowane; wchodzi w życie 20 dni później, 19 lipca 2023 r., co rozpoczyna okres przejściowy trwający około 42 miesięcy.

19 lip 2023

Wejście w życie

Od tej daty stosuje się przepisy przejściowe (art. 52) oraz kryteria aktualizacji listy maszyn wysokiego ryzyka (art. 6 ust. 7).

20 paź 2026

Przepisy o sankcjach muszą obowiązywać

Państwa członkowskie muszą ustanowić przepisy dotyczące sankcji za naruszenia i powiadomić o nich Komisję (art. 50). Niemcy: niemiecka ustawa wykonawcza do rozporządzenia w sprawie maszyn (MaschinenDG), Bundesgesetzblatt (BGBl.) 2025 I nr 302, stosowana od 20 stycznia 2027 r.

20 sty 2027

Rozporządzenie ma zastosowanie, dyrektywa zostaje uchylona

Każda maszyna wprowadzona do obrotu w UE lub oddana do użytku od tej daty musi być zgodna z rozporządzeniem 2023/1230 (art. 54, data w brzmieniu sprostowanym w Dzienniku Urzędowym). Dyrektywa 2006/42/WE zostaje uchylona ze skutkiem od tego samego dnia (art. 51 ust. 2).

Twarda data graniczna, egzemplarz po egzemplarzu

Przejście to ścisła reguła terminowa, a nie stopniowe wdrażanie. Nie można stosować nowego rozporządzenia wcześniej i nie ma okresu karencji dla nowych maszyn zbudowanych według starej dyrektywy. O tym, które prawo ma zastosowanie, decyduje moment wprowadzenia do obrotu każdego pojedynczego egzemplarza, czyli jego pierwsze udostępnienie na rynku Unii (art. 3 pkt 12). Reguła obejmuje także handel maszynami używanymi: używana maszyna sprowadzona z państwa trzeciego jest traktowana jako nowa dla rynku Unii, więc używana maszyna wysłana do UE od 20 stycznia 2027 r. również musi w pełni spełniać wymagania rozporządzenia.

Wprowadzona do obrotu przed 20 stycznia 2027 r.

Egzemplarz pozostaje legalny. Państwa członkowskie nie mogą utrudniać dalszego udostępniania na rynku maszyn objętych starą dyrektywą (art. 52 ust. 1). Dystrybutorzy mogą nadal sprzedawać istniejące zapasy.

Niesprzedane zapasy w dniu 20 stycznia 2027 r.

Wprowadzenie do obrotu następuje przy pierwszej dostawie w celu dystrybucji lub użytku w UE. Zgodnie z „Niebieskim przewodnikiem” Komisji (Blue Guide) wystarczy wiążąca umowa sprzedaży gotowej maszyny, fizyczne przekazanie nie jest wymagane. Druga strona medalu: zapasy, które jedynie wysłano do magazynu w UE bez przekazania dalej, w tym niesprzedane egzemplarze u Państwa importera, nie zostały wprowadzone do obrotu. Od daty przejścia takie egzemplarze można wprowadzić do obrotu tylko wtedy, gdy spełniają wymagania nowego rozporządzenia. Terminy umów i dostaw w okolicach daty granicznej są więc realnym zagadnieniem zgodności, a nie tylko logistyki.

Dotychczasowe certyfikaty badania typu WE

Certyfikaty wydane na podstawie art. 12 dyrektywy zachowują ważność do dnia ich wygaśnięcia (art. 52 ust. 2), ale obejmują wyłącznie egzemplarze wprowadzone do obrotu przed datą graniczną. Nowe certyfikaty badania typu UE wydawane na podstawie rozporządzenia są ważne maksymalnie przez pięć lat (załącznik VII pkt 6.1).

Co naprawdę zmienia się dla producentów

Rozporządzenie zamiast dyrektywy

Dyrektywa musiała zostać transponowana do 27 krajowych porządków prawnych; rozporządzenie jest stosowane bezpośrednio i jednakowo w całej UE. Krajowe akty wykonawcze, takie jak niemieckie rozporządzenie 9. ProdSV (rozporządzenie wykonawcze do niemieckiej ustawy o bezpieczeństwie produktów, ProdSG), tracą podstawę. Dla eksporterów oznacza to brak krajowych różnic interpretacyjnych i konieczność czytania samego rozporządzenia.

Maszyny wysokiego ryzyka: załącznik I część A i część B

Dawna lista z załącznika IV do dyrektywy staje się załącznikiem I do rozporządzenia, podzielonym na dwie części. Dla sześciu kategorii z części A udział jednostki notyfikowanej jest zawsze obowiązkowy od 20 stycznia 2027 r., nawet jeśli w pełni stosuje się normy zharmonizowane (art. 25 ust. 2). Część A obejmuje odłączalne urządzenia do mechanicznego przenoszenia napędu i ich osłony, podnośniki do obsługi pojazdów, przenośne maszyny montażowe i inne udarowe uruchamiane za pomocą nabojów oraz, co nowe, elementy bezpieczeństwa i maszyny o całkowicie lub częściowo samozmieniającym się zachowaniu opartym na uczeniu maszynowym. Dla 19 kategorii z części B, czyli w zasadzie dawnej listy z załącznika IV, samoocena pozostaje możliwa, ale tylko wtedy, gdy w pełni stosuje się normy zharmonizowane lub wspólne specyfikacje obejmujące wszystkie odpowiednie wymagania (art. 25 ust. 3), a liczą się wyłącznie normy powołane na podstawie rozporządzenia. Dopóki nie ma takiego powołania, maszyny z części B również wymagają jednostki notyfikowanej. Przepisy rozporządzenia dotyczące jednostek notyfikowanych stosuje się już od 20 stycznia 2024 r., więc jednostki oceniające zgodność mogą być wyznaczane według nowych zasad jeszcze przed datą graniczną.

W przypadku maszyn z funkcjami bezpieczeństwa opartymi na AI istnieje druga ścieżka: od omnibusu cyfrowego w sprawie AI z lipca 2026 r. (rozporządzenie (UE) 2026/1744) wymagania aktu w sprawie sztucznej inteligencji dla systemów wysokiego ryzyka są włączane do załącznika III samego rozporządzenia w sprawie maszyn w drodze aktów delegowanych, stosowanych najpóźniej od 2 sierpnia 2028 r., zamiast funkcjonować jako równoległy reżim.

Cyberbezpieczeństwo staje się wymaganiem bezpieczeństwa

Maszyny z interfejsami cyfrowymi muszą być zabezpieczone przed uszkodzeniem, tak aby osoba trzecia działająca w złym zamiarze nie mogła naruszyć funkcji bezpieczeństwa. Zgodność z tymi wymaganiami można wykazać certyfikacją w ramach zatwierdzonego programu certyfikacji cyberbezpieczeństwa przyjętego na podstawie aktu o cyberbezpieczeństwie (rozporządzenie (UE) 2019/881), co skutkuje domniemaniem zgodności (art. 20 ust. 9). Odrębnie akt o cyberodporności (UE) 2024/2847 ma zastosowanie do produktów z elementami cyfrowymi jako samodzielny akt prawny, a jego główne obowiązki mają zastosowanie od 11 grudnia 2027 r. Wymagania dotyczące cyberbezpieczeństwa maszyn mają zastosowanie niezależnie od tego od 20 stycznia 2027 r. Jak te trzy reżimy do siebie pasują, wyjaśniono w poradniku Cyberbezpieczeństwo maszyn; o obowiązkach zgłoszeniowych CRA, które mają już zastosowanie, zob. poradnik Akt o cyberodporności dla maszyn.

Instrukcje cyfrowe

Po raz pierwszy instrukcje mogą być dostarczane w postaci cyfrowej (art. 10 ust. 7): maszyna musi wskazywać, jak uzyskać do nich dostęp, format musi umożliwiać wydruk i zapis, a instrukcje muszą pozostawać dostępne online przez przewidywany cykl życia i co najmniej 10 lat po wprowadzeniu do obrotu. Nabywca, który w momencie zakupu zażąda wersji papierowej, otrzymuje ją bezpłatnie, a informacje dotyczące bezpieczeństwa dla użytkowników nieprofesjonalnych nadal muszą być dostarczane w formie papierowej. Dla eksporterów, którzy dziś drukują i wysyłają grube instrukcje w wielu językach, to realna dźwignia kosztowa, o ile dostarczanie w postaci cyfrowej zostanie prawidłowo zorganizowane.

Istotna modyfikacja jest teraz zdefiniowana

Kto dokonuje istotnej modyfikacji maszyny będącej już w użytku, w sposób fizyczny lub cyfrowy, tworząc nowe zagrożenie lub zwiększając istniejące ryzyko, staje się producentem zmodyfikowanej maszyny wraz z pełnym zestawem obowiązków (art. 18). Ma to znaczenie dla eksporterów, których klienci w UE modernizują lub przebudowują maszyny, oraz dla każdego, kto sprzedaje zestawy modernizacyjne.

Dokumentacja techniczna i deklaracja: nowa treść

Dokumentacja techniczna przechodzi z załącznika VII do dyrektywy do załącznika IV do rozporządzenia i obejmuje teraz między innymi kod źródłowy lub logikę programowania oprogramowania związanego z bezpieczeństwem na uzasadniony wniosek organu nadzoru rynku oraz opisy funkcji sterowanych czujnikami i funkcji autonomicznych. Deklarację zgodności UE sporządza się według załącznika V część A zamiast załącznika II do dyrektywy, może być dostarczana w postaci cyfrowej, a gdy stosuje się kilka aktów UE, jedna deklaracja obejmuje je wszystkie. Elementy bezpieczeństwa zdefiniowano również na nowo, tak aby obejmowały elementy cyfrowe i oprogramowanie, więc samodzielne oprogramowanie bezpieczeństwa staje się samodzielnym produktem z oznakowaniem CE.

Luka normalizacyjna, którą trzeba uwzględnić w planowaniu

Według stanu na październik 2026 r. w Dzienniku Urzędowym nie opublikowano odniesienia do żadnej normy zharmonizowanej na podstawie nowego rozporządzenia; wszystkie dotychczasowe odniesienia dotyczą starej dyrektywy. Wniosek o normalizację trafił do CEN i CENELEC w styczniu 2025 r., a pierwszej decyzji o publikacji odniesień oczekuje się pod koniec 2026 r. Dopóki normy nie zostaną powołane, nie ma domniemania zgodności na podstawie art. 20 ust. 1; awaryjnie Komisja może przyjąć wspólne specyfikacje w drodze aktu wykonawczego. Warto uważnie to śledzić, jeśli opierają się Państwo na ścieżce samooceny dla części B, i w każdym przypadku udokumentować w ocenie ryzyka uzasadnienie odnoszące się do stanu wiedzy technicznej.

Co producenci spoza UE powinni zrobić już teraz

1

Przeprowadzić analizę luk: Porównać obecny proces CE według dyrektywy z wymaganiami rozporządzenia: zasadnicze wymagania, ścieżka oceny zgodności, zawartość dokumentacji technicznej, wzór deklaracji.

2

Wcześnie sprawdzić załącznik I: Jeżeli produkt należy do części A, współpracę z jednostką notyfikowaną trzeba nawiązać na długo przed 2027 r. Moce przerobowe jednostek notyfikowanych w okolicach daty granicznej będą ograniczone.

3

Zaktualizować oceny ryzyka: Dodać do oceny ryzyka według EN ISO 12100 zagrożenia cyberbezpieczeństwa dla funkcji bezpieczeństwa oraz, w stosownych przypadkach, zachowanie oparte na AI lub autonomiczne.

4

Zaplanować umowy i wysyłki wokół daty przejścia: Egzemplarze wprowadzone do obrotu w UE przed 20 stycznia 2027 r. podlegają dyrektywie; wszystko późniejsze wymaga zgodności z rozporządzeniem. Uznaną praktyką pomostową dla dostaw w okolicach daty granicznej jest deklaracja według dyrektywy, która dodatkowo potwierdza zgodność z rozporządzeniem.

5

Poinformować partnerów w łańcuchu dostaw w UE: Importerzy i dystrybutorzy mają w rozporządzeniu wyraźne obowiązki. Państwa partnerzy w UE zaczną żądać zaktualizowanych deklaracji i dokumentacji; warto ich wyprzedzić.

Obok rozporządzenia: odpowiedzialność za produkty, akt w sprawie danych i paszport baterii

Odpowiedzialność za produkty. Nowa dyrektywa (UE) 2024/2853 w sprawie odpowiedzialności za produkty wadliwe ma zastosowanie do produktów wprowadzonych do obrotu lub oddanych do użytku po 9 grudnia 2026 r. (art. 2 ust. 1). Wyraźnie zalicza oprogramowanie do produktów, uwzględnia wymagania dotyczące cyberbezpieczeństwa przy ocenie wadliwości i może zobowiązać producentów do ujawnienia dowodów (art. 9). Jeżeli produkt narusza obowiązkowe wymagania bezpieczeństwa, domniemywa się jego wadliwość (art. 10 ust. 2). Dokumentacja techniczna wymagana rozporządzeniem staje się więc również dowodem w sprawie o odpowiedzialność. Niemiecki Bundestag uchwalił nową niemiecką ustawę o odpowiedzialności za produkt 8 października 2026 r.; brakuje jeszcze stanowiska Bundesratu oraz podpisania i ogłoszenia (stan na 16 października 2026 r.).

Akt w sprawie danych. Rozporządzenie (UE) 2023/2854 (Data Act) ma zastosowanie od 12 września 2025 r. Maszyny podłączone do sieci wprowadzone do obrotu po 12 września 2026 r. muszą być zaprojektowane tak, aby dane generowane podczas ich użytkowania były łatwo, bezpiecznie i, w stosownych przypadkach, bezpośrednio dostępne dla użytkownika (art. 3 ust. 1); przed zawarciem umowy użytkownik musi zostać poinformowany, jakie dane są generowane (art. 3 ust. 2). Użytkownicy i posiadacze danych mogą umownie ograniczyć dostęp, jeżeli mógłby on podważyć wymagania bezpieczeństwa produktu z poważnym niekorzystnym skutkiem dla zdrowia lub bezpieczeństwa osób (art. 4 ust. 2), na przykład zabezpieczenie przed uszkodzeniem z załącznika III pkt 1.1.9 rozporządzenia w sprawie maszyn.

Paszport baterii. Baterie przemysłowe o pojemności powyżej 2 kWh, stosowane na przykład w automatycznie sterowanych pojazdach lub wózkach przemysłowych, od 18 lutego 2027 r. wymagają elektronicznego paszportu baterii na podstawie rozporządzenia (UE) 2023/1542 w sprawie baterii (art. 77). Odpowiada za niego podmiot gospodarczy wprowadzający baterię do obrotu; w przypadku baterii zakupionej jest to zazwyczaj dostawca. Deklaracja zgodności maszyny nie zastępuje deklaracji baterii.

CE-Copilot wskazuje te akty w wyszukiwarce norm, gdy opis maszyny daje ku temu powód (oprogramowanie, połączenie danych, bateria trakcyjna), ale ich nie ocenia.

FAQ

Najczęściej zadawane pytania

Od kiedy stosuje się rozporządzenie (UE) 2023/1230 w sprawie maszyn?
Rozporządzenie (UE) 2023/1230 w sprawie maszyn stosuje się od 20 stycznia 2027 r. (art. 54, w brzmieniu sprostowanym w Dzienniku Urzędowym). Od tego dnia każda maszyna wprowadzona do obrotu w UE lub oddana do użytku musi być zgodna z rozporządzeniem, a dyrektywa maszynowa 2006/42/WE zostaje uchylona. Nie przewidziano okresu wyprzedaży zapasów dla nowo wyprodukowanych maszyn zbudowanych zgodnie ze starą dyrektywą.
Czy istnieje okres przejściowy dla maszyn znajdujących się już w łańcuchu dostaw?
Poszczególne egzemplarze wprowadzone do obrotu w UE przed 20 stycznia 2027 r. mogą być nadal sprzedawane w łańcuchu dystrybucji (art. 52 ust. 1). Liczy się wprowadzenie do obrotu każdego egzemplarza z osobna, czyli jego pierwsze udostępnienie na rynku Unii (art. 3 pkt 12). Zgodnie z „Niebieskim przewodnikiem” Komisji (Blue Guide) wystarczy wiążąca umowa sprzedaży gotowej maszyny, fizyczne dostarczenie nie jest wymagane. Niesprzedane zapasy, czy to w magazynie producenta, czy już wysłane do importera w UE, ale nieprzekazane dalej, nie zostały wprowadzone do obrotu i od daty przejścia muszą spełniać wymagania nowego rozporządzenia.
Czy dotychczasowe certyfikaty badania typu WE zachowują ważność po 2027 r.?
Certyfikaty wydane na podstawie art. 12 dyrektywy maszynowej zachowują ważność do dnia ich wygaśnięcia (art. 52 ust. 2 rozporządzenia). Obejmują jednak wyłącznie maszyny wprowadzone do obrotu na podstawie dyrektywy przed 20 stycznia 2027 r. Egzemplarze wprowadzane do obrotu od tej daty wymagają oceny zgodności na podstawie nowego rozporządzenia, a nowe certyfikaty badania typu UE są ograniczone do pięciu lat (załącznik VII pkt 6.1).
Które maszyny zawsze wymagają jednostki notyfikowanej na podstawie nowego rozporządzenia?
W załączniku I część A wymieniono sześć kategorii, dla których od 20 stycznia 2027 r. udział jednostki notyfikowanej jest zawsze obowiązkowy, nawet jeśli w pełni stosuje się normy zharmonizowane (art. 25 ust. 2): odłączalne urządzenia do mechanicznego przenoszenia napędu, osłony odłączalnych urządzeń do mechanicznego przenoszenia napędu, podnośniki do obsługi pojazdów, przenośne maszyny montażowe i inne udarowe uruchamiane za pomocą nabojów oraz dwie nowe kategorie obejmujące elementy bezpieczeństwa oparte na uczeniu maszynowym i maszyny z wbudowanymi takimi samozmieniającymi się systemami bezpieczeństwa. Dla kategorii z załącznika I część B możliwa jest samoocena, jeżeli w pełni stosuje się normy zharmonizowane, do których odniesienia opublikowano w Dzienniku Urzędowym na podstawie rozporządzenia, lub wspólne specyfikacje (art. 25 ust. 3). Dla rozporządzenia nie opublikowano jeszcze żadnego takiego odniesienia; do tego czasu maszyny z części B również wymagają jednostki notyfikowanej, ponieważ normy powołane na podstawie dyrektywy maszynowej się nie liczą.
Czy na podstawie rozporządzenia w sprawie maszyn mogę udostępnić instrukcję obsługi w postaci cyfrowej?
Tak. Art. 10 ust. 7 dopuszcza instrukcje cyfrowe pod trzema warunkami: na maszynie (lub na jej opakowaniu albo w dokumencie towarzyszącym) należy wskazać, jak uzyskać do nich dostęp, format musi umożliwiać wydrukowanie, pobranie i zapisanie instrukcji, a instrukcje muszą pozostawać dostępne online przez przewidywany cykl życia maszyny i co najmniej 10 lat po wprowadzeniu jej do obrotu. Jeżeli kupujący zażąda instrukcji w formie papierowej w momencie zakupu, należy ją dostarczyć bezpłatnie w ciągu miesiąca. W przypadku maszyn przeznaczonych dla użytkowników nieprofesjonalnych informacje dotyczące bezpieczeństwa nadal muszą być dostarczane w formie papierowej.
Czy istnieją już normy zharmonizowane do nowego rozporządzenia w sprawie maszyn?
Według stanu na październik 2026 r. w Dzienniku Urzędowym nie opublikowano odniesienia do żadnej normy zharmonizowanej na podstawie rozporządzenia 2023/1230; wszystkie dotychczasowe odniesienia dotyczą starej dyrektywy maszynowej. Komisja Europejska przekazała wniosek o normalizację do CEN i CENELEC w styczniu 2025 r., a pierwszej decyzji o publikacji odniesień oczekuje się pod koniec 2026 r. Bez publikacji nie ma domniemania zgodności na podstawie art. 20 ust. 1, co ma szczególne znaczenie dla ścieżki samooceny maszyn z załącznika I część B.
Co ta zmiana oznacza dla Szwajcarii i Zjednoczonego Królestwa?
Szwajcaria zmienia swoje rozporządzenie w sprawie maszyn (MaschV), aby odzwierciedlić rozporządzenie 2023/1230, a jego wejście w życie planowane jest w tym samym dniu, 20 stycznia 2027 r.; rozdział dotyczący maszyn w umowie UE–Szwajcaria o wzajemnym uznawaniu w sierpniu 2026 r. nadal odwoływał się do starej dyrektywy, dlatego warto śledzić jego aktualizację. Wielka Brytania uznaje oznakowanie CE dla maszyn bezterminowo, a przepisy brytyjskie wydane w lipcu 2026 r. rozszerzają to uznanie na maszyny zgodne z nowym rozporządzeniem od 20 stycznia 2027 r. W Irlandii Północnej rozporządzenie ma bezpośrednie zastosowanie na podstawie ram windsorskich.
Czy nowe rozporządzenie dotyczy maszyn, które są już używane w UE?
Nie. Rozporządzenie stosuje się do maszyn wprowadzonych do obrotu lub oddanych do użytku od 20 stycznia 2027 r. Maszyny już eksploatowane w zakładach w UE nadal podlegają krajowym przepisom dotyczącym bezpieczeństwa pracy. Należy jednak uważać na istotne modyfikacje: kto istotnie modyfikuje istniejącą maszynę, staje się producentem na podstawie art. 18 i musi przeprowadzić pełną ocenę zgodności zmodyfikowanej maszyny.

Zgodność maszyn z wymogami UE we własnym zakresie, w języku polskim

Ten przewodnik pochodzi od zespołu stojącego za CE-Copilot, platformą programową dla całego unijnego procesu CE maszyn: przypisanie dyrektyw, wyszukiwarka norm z 3600+ normami ze statusem harmonizacji, ocena ryzyka wg EN ISO 12100, dokumentacja bezpieczeństwa funkcjonalnego, sprawozdania z badań, dokumentacja techniczna, instrukcja obsługi i deklaracja zgodności UE z eksportem w języku angielskim, niemieckim, francuskim i włoskim. Platforma jest dostępna w języku polskim i angielskim; AI przygotowuje wersje robocze, Państwo sprawdzają i zatwierdzają.

Więcej poradników

Niniejszy poradnik zawiera ogólne informacje dla producentów maszyn, sprawdzone z oficjalnymi tekstami prawnymi UE według stanu na 16 października 2026. Nie stanowi porady prawnej. W sprawie decyzji dotyczących konkretnego produktu prosimy zapoznać się z tekstami prawnymi (EUR-Lex) lub skonsultować się z wykwalifikowanym doradcą.