Istruzioni per l’uso di esempio
123 pagine, esportate da CE-Copilot e pubblicate senza modifiche. L’esempio è la cella di saldatura robotizzata RSZ-2600, una macchina speciale costituita da un insieme di macchine. Il documento è strutturato in tredici capitoli secondo l’allegato III, punto 1.7.4, del regolamento macchine, dall’uso previsto allo smaltimento. I pericoli residui provengono dalla valutazione del rischio dello stesso progetto.
Questa è l’edizione inglese delle istruzioni per l’uso, esportata dall’edizione inglese della piattaforma. Lo stesso progetto esiste anche in tedesco; la piattaforma stessa è utilizzabile anche in italiano, e la dichiarazione di conformità può essere esportata anche in francese e in italiano.
Senza registrazione, senza indirizzo e-mail · PDF in inglese, 1,1 MB · aggiornato al 28 settembre 2026
Non copiato da un modello
La differenza rispetto a un modello Word non è il layout, ma queste sezioni: vengono generate durante l’esportazione a partire dagli altri moduli dello stesso progetto. Se la valutazione del rischio cambia, cambiano anche le istruzioni.
42 pericoli
Dalla valutazione del rischio del progetto, strutturati per fase del ciclo di vita, con le misure di protezione di ciascun pericolo. Compare nel capitolo Sicurezza.
24 norme
Dalla lista di controllo delle norme del progetto, suddivise in norme di tipo A, B e C, con titolo e la direttiva ai sensi della quale sono armonizzate.
42 pericoli
Il capitolo 12.3 indica il numero di pericoli del progetto e rimanda alla valutazione del rischio nel fascicolo tecnico. I pericoli residui veri e propri compaiono nel capitolo Sicurezza.
Pagine del documento
Denominazione della macchina, anno di costruzione, fabbricante, edizione e versione. L’indicazione «Istruzioni originali» può essere disattivata: la direttiva macchine la richiede per le macchine immesse sul mercato fino al 19 gennaio 2027, il regolamento macchine non più. Logo e dati di contatto provengono dal Suo account.
Ripari e apparecchi di protezione elettrosensibili (ESPE), funzioni di sicurezza con livello di prestazione e categoria, arresto di emergenza, selezione del modo operativo e sezionamento dalle fonti di energia.
Ogni pericolo con le sue fasi del ciclo di vita e le relative misure di protezione. Questa parte viene ripresa automaticamente dalla valutazione del rischio del progetto durante l’esportazione.
Dimensioni e pesi, equipaggiamento elettrico, dati di processo ed emissione acustica con metodo di misura e incertezza di misura.
Elementi di comando e indicatori, modi operativi con le relative condizioni di sicurezza, messa in funzione, regolazione e messa fuori servizio.
Struttura
La struttura segue l’allegato III, punto 1.7.4, del regolamento macchine e può essere adattata liberamente nell’editor: rinominare, spostare o nascondere capitoli oppure aggiungerne di propri. La numerazione nel documento si adegua di conseguenza.
Ambito di fornitura e limiti della macchina, ripartizione delle responsabilità tra costruttore dell’impianto e utilizzatore, interfacce esterne, avvertenze legali ed elenco delle norme armonizzate applicate.
Uso previsto, uso scorretto ragionevolmente prevedibile, segnaletica di sicurezza, dispositivi di protezione con funzioni di sicurezza e livello di prestazione. Segue la panoramica completa dei pericoli residui derivanti dalla valutazione del rischio, strutturata per fase del ciclo di vita.
Dimensioni, pesi, valori di allacciamento, dati del pezzo e condizioni ambientali. L’emissione acustica è indicata con metodo di misura e incertezza di misura dove l’allegato III, punto 1.7.4.2, lo richiede.
Struttura e gruppi principali, postazioni dell’operatore e sequenza di un ciclo automatico.
Avvertenze di sicurezza per la movimentazione, pesi e baricentri, punti di aggancio, fissaggi di trasporto e disimballaggio.
Ambiente di stoccaggio ammesso, protezione dalla corrosione e durata massima di stoccaggio con controlli periodici.
Spazio necessario, fondazione e portata, condizioni ambientali compreso l’ambiente elettromagnetico previsto, e gli allacciamenti di alimentazione predisposti in loco.
Regole di sicurezza per l’assemblaggio, le fasi di assemblaggio e installazione e la prima messa in servizio documentata.
Elementi di comando e indicatori, modi operativi, messa in funzione e regolazione, nonché arresto sicuro nel funzionamento normale e dopo un arresto di emergenza.
Registro di manutenzione, piano di ispezione e manutenzione con intervalli e attività, piano di lubrificazione e tabella dei guasti per la ricerca guasti.
Smontaggio sicuro, separazione e smaltimento dei fluidi di esercizio, separazione dei materiali e riciclaggio.
Disegni e ricambi, documentazione elettrica, un rimando alla valutazione del rischio nel fascicolo tecnico e l’elenco dei documenti allegati.
Integrazione nella rete dell’utilizzatore, verifica della versione del software e prova degli interventi, manutenzione da remoto, installazione degli aggiornamenti con successiva prova di funzionamento, conservazione dei registri, tabella delle interfacce digitali e informazioni per l’utilizzatore secondo l’allegato II del regolamento sulla ciberresilienza.
Limiti
Contesto
Il fascicolo tecnico resta presso il fabbricante e viene presentato su richiesta all’autorità di vigilanza del mercato. Le istruzioni per l’uso passano all’utilizzatore insieme alla macchina. Per questo esistono due esportazioni per due destinatari: il dossier di esempio mostra il fascicolo interno in 195 pagine, questo esempio mostra il documento per il cliente.
Nel prodotto: le istruzioni per l’uso sono un modulo aggiuntivo del piano Professional e si sbloccano una sola volta per progetto per 12,99 €. L’assistente precompila i capitoli con i dati del progetto, aggiunge su richiesta suggerimenti di testo generati dall’IA ed esporta in PDF e Word. Ogni testo resta modificabile. Da settembre 2026 le istruzioni nascono in dialogo con un autore, un curatore e un revisore, come descritto nella guida Istruzioni per l’uso in dialogo.
Dalla verifica delle direttive alla dichiarazione di conformità in un'unica applicazione, secondo la direttiva macchine oggi e secondo il regolamento macchine dal 20 gennaio 2027.
Che cosa cambia concretamente alla data di riferimento: per sei categorie di macchine dell'allegato I, parte A, del regolamento macchine (tra cui dispositivi amovibili di trasmissione meccanica con i relativi ripari, ponti elevatori per veicoli, apparecchi portatili a carica esplosiva per il fissaggio e componenti di IA rilevanti per la sicurezza) l'autovalutazione tramite norme armonizzate non basta più: in questi casi l'intervento dell'organismo notificato diventa obbligatorio. Verificare se la Sua macchina è interessata
Nessuna carta di credito richiesta · prova con le funzioni del piano Starter
La demo personale: 30 minuti, gratuita e senza impegno.