Dyrektywa maszynowa a rozporządzenie w sprawie maszyn: porównanie
Dnia 20 stycznia 2027 r. rozporządzenie w sprawie maszyn (UE) 2023/1230 zastępuje dyrektywę maszynową 2006/42/WE. Ta strona jest pomyślana jako robocze źródło odniesienia na czas przejścia: kompletna tabela porównawcza wszystkich odniesień na podstawie oficjalnej tabeli korelacji (załącznik XII do rozporządzenia), terminy, przepisy przejściowe, interaktywny szybki test część A/część B oraz lista kontrolna analizy luk jako bezpłatny plik PDF, bez rejestracji.
Wszystkie terminy rozporządzenia w skrócie
Opublikowanie w Dzienniku Urzędowym
Rozporządzenie (UE) 2023/1230, Dz.U. L 165 z 29.6.2023, s. 1. Sprostowania: Dz.U. L 169 z 4.7.2023 (korekty dat) oraz Dz.U. L, 2025/90297, 1.4.2025 (niemiecka wersja językowa).
Wejście w życie
Początek około 42-miesięcznego okresu przejściowego. Postanowienia przejściowe (art. 52) oraz kryteria dostosowania wykazu maszyn wysokiego ryzyka (art. 6 ust. 7) stosuje się od tego dnia.
Jednostki notyfikowane
Stosuje się art. 26–42: od tego czasu jednostki oceniające zgodność mogą ubiegać się o notyfikację na potrzeby rozporządzenia. Zakres notyfikacji każdej jednostki można sprawdzić w bazie danych NANDO.
Przepisy o sankcjach
Stosuje się art. 50 ust. 1: państwa członkowskie ustanawiają przepisy dotyczące sankcji za naruszenia i powiadamiają o nich Komisję.
Data graniczna: rozporządzenie ma zastosowanie, dyrektywa zostaje uchylona
Od tego dnia wszystkie nowo wprowadzane do obrotu lub oddawane do użytku maszyny muszą spełniać wymagania rozporządzenia (art. 54); dyrektywa 2006/42/WE zostaje uchylona ze skutkiem od tego dnia (art. 51 ust. 2). Dla nowych produktów zgodnych z dyrektywą nie przewidziano okresu wyprzedaży zapasów.
Tabela porównawcza: każde odniesienie, od dyrektywy do rozporządzenia
Tabela odpowiada oficjalnej tabeli korelacji w załączniku XII do rozporządzenia i uzupełnia ją o to, co zmienia się merytorycznie. Mogą Państwo z niej swobodnie korzystać i ją cytować; jako źródło wystarczy link do tej strony.
| Temat | Dyrektywa 2006/42/WE | Rozporządzenie (UE) 2023/1230 | Co się zmienia |
|---|---|---|---|
| Forma prawna | Dyrektywa WE, wymagana transpozycja krajowa (w Niemczech m.in. krajowe rozporządzenie w sprawie maszyn 9. ProdSV) | Rozporządzenie UE, stosowane bezpośrednio we wszystkich państwach członkowskich | Krajowe ustawy transponujące tracą znaczenie; brzmienie przepisów obowiązuje jednolicie w całej UE. |
| Obowiązki producenta | Art. 5 | Art. 10 (maszyny), art. 11 (maszyny nieukończone) | Katalog obowiązków znacznie bardziej szczegółowy; dokumentację techniczną i deklarację zgodności należy przechowywać co najmniej 10 lat (art. 10 ust. 3). |
| Zasadnicze wymagania w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa | Załącznik I | Załącznik III | Nowość m.in.: zabezpieczenie przed uszkodzeniem (sekcja 1.1.9), rozszerzone wymagania dla układów sterowania, w tym dla samozmieniającego się zachowania (sekcja 1.2.1), oraz wymagania dla autonomicznych maszyn mobilnych (rozdział 3). |
| Wykaz maszyn wysokiego ryzyka | Załącznik IV (23 kategorie) | Załącznik I, podzielony na część A (6) i część B (19) | Część A: jednostka notyfikowana zawsze obowiązkowa, także przy pełnym zastosowaniu norm; dwie nowe kategorie dla funkcji bezpieczeństwa opartych na uczeniu maszynowym. |
| Procedury oceny zgodności | Art. 12 | Art. 25 | Struktura zachowana; nowość: weryfikacja jednostkowa (moduł G) jako czwarta ścieżka. |
| Wewnętrzna kontrola produkcji | Załącznik VIII | Załącznik VI (moduł A) | Przeniesiona merytorycznie, teraz określana klasycznie jako moduł A. |
| Badanie typu | Badanie typu WE, załącznik IX | Badanie typu UE, załącznik VII (moduł B), a następnie załącznik VIII (moduł C) | Certyfikaty są ważne maksymalnie 5 lat (załącznik VII pkt 6.1); na gruncie dyrektywy wystarczał przegląd co pięć lat. |
| Pełne zapewnienie jakości | Załącznik X | Załącznik IX (moduł H) | Przeniesione merytorycznie. |
| Weryfikacja jednostkowa | nieprzewidziana | Załącznik X (moduł G) | Nowość: badanie pojedynczego produktu przez jednostkę notyfikowaną, istotne dla maszyn specjalnych budowanych w jednym egzemplarzu. |
| Deklaracja zgodności | Załącznik II część 1 sekcja A | Załącznik V część A | Może być udostępniona w formie cyfrowej za pośrednictwem adresu internetowego lub kodu nadającego się do odczytu maszynowego (art. 10 ust. 8); odniesienia do norm z datą publikacji w Dz.U. UE oraz, w razie częściowego zastosowania, z podaniem zastosowanych części. |
| Deklaracja włączenia (maszyny nieukończone) | Załącznik II część 1 sekcja B | Załącznik V część B | Nowość m.in.: podanie daty normy lub wspólnej specyfikacji. |
| Dokumentacja techniczna | Załącznik VII (części A/B) | Załącznik IV (części A/B) | Nowość m.in.: kod źródłowy lub logika programowania oprogramowania związanego z bezpieczeństwem na uzasadniony wniosek organu (część A lit. m)) oraz obowiązki opisowe dotyczące funkcji sterowanych czujnikami i autonomicznych (lit. n)). |
| Instrukcja obsługi | Załącznik I sekcja 1.7.4 | Załącznik III sekcja 1.7.4 w związku z art. 10 ust. 7 | Forma cyfrowa wyraźnie dopuszczona; wersja papierowa bezpłatnie na żądanie w momencie zakupu, w ciągu miesiąca; dla użytkowników nieprofesjonalnych istotne informacje dotyczące bezpieczeństwa nadal w formie papierowej. |
| Instrukcja montażu (maszyny nieukończone) | Załącznik VI | Załącznik XI | Rozszerzona obowiązkowa treść; możliwe udostępnienie w formie cyfrowej (art. 11 ust. 7). |
| Wykaz elementów bezpieczeństwa | Załącznik V | Załącznik II | Nowość m.in.: oprogramowanie zapewniające funkcje bezpieczeństwa (pkt 18). |
| Oznakowanie CE | Art. 16, załącznik III | Art. 23 i 24 | Przepisy odpowiadają jednolitym ramom prawnym UE (rozporządzenie (WE) nr 765/2008). |
| Jednostki notyfikowane | Art. 14, załącznik XI | Art. 26–42 | Stosowane już od 20 stycznia 2024 r., aby jednostki mogły zostać w porę notyfikowane na potrzeby rozporządzenia. |
| Istotna modyfikacja | nieuregulowana (wykładnia krajowa, w Niemczech dokument interpretacyjny federalnego ministerstwa pracy i spraw socjalnych, BMAS) | Art. 3 pkt 16 (definicja), art. 18 (obowiązki producenta) | Po raz pierwszy zdefiniowana w całej UE; kto dokonuje istotnej modyfikacji maszyny (także w sposób cyfrowy), staje się z mocy prawa producentem. |
| Sankcje | Sprawa państw członkowskich | Art. 50 (stosowany od 20 października 2026 r.) | Państwa członkowskie muszą ustanowić skuteczne, proporcjonalne i odstraszające sankcje; w przypadku poważnych naruszeń możliwe są sankcje karne. |
Podstawa: załącznik XII do rozporządzenia (tabela korelacji) oraz tekst rozporządzenia, Dz.U. L 165 z 29.6.2023, s. 1, sprostowany w Dz.U. L 169 z 4.7.2023, s. 35 oraz w Dz.U. L, 2025/90297, 1.4.2025. Odniesienia sprawdzone z oficjalnym tekstem pełnym w dniu 16 października 2026 r.
Szybki test: część A czy część B?
Najważniejszą z handlowego punktu widzenia zmianą w rozporządzeniu jest załącznik I: dla sześciu kategorii z części A od 20 stycznia 2027 r. zawsze musi uczestniczyć jednostka notyfikowana; dla 19 kategorii z części B tylko wtedy, gdy odpowiednie normy zharmonizowane nie są stosowane w całości. Proszę sprawdzić w dwóch krokach, gdzie plasuje się Państwa produkt:
Stan norm na gruncie rozporządzenia: często pomijane wąskie gardło
Domniemanie zgodności dotyczy wyłącznie norm zharmonizowanych, do których odniesienia opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej na gruncie rozporządzenia (art. 20 ust. 1 rozporządzenia). A właśnie ten wykaz jest nadal pusty według stanu na 16 października 2026 r.: nie ma jeszcze decyzji wykonawczej z odniesieniami do norm na gruncie rozporządzenia; wszystkie dotychczasowe decyzje o publikacji odniesień (ostatnio decyzja wykonawcza (UE) 2026/546 z 12 marca 2026 r.) dotyczą dyrektywy maszynowej.
Co jest planowane: Komisja skierowała wniosek o normalizację dotyczący rozporządzenia 20 stycznia 2025 r. (decyzja wykonawcza C(2025) 129). Zbiór norm opracowanych na potrzeby dyrektywy ma zostać w dużej mierze przejęty bez zmian, o ile normy obejmują te same wymagania; na październik 2026 r. oczekuje się od grupy ekspertów ds. maszyn zaktualizowanego wykazu norm, a do końca 2026 r. pierwszej decyzji o publikacji odniesień na gruncie rozporządzenia.
Co to oznacza w praktyce: Kto chce skorzystać z samooceny na podstawie art. 25 ust. 3 rozporządzenia dla maszyny z części B, potrzebuje w dniu granicznym norm z odniesieniem opublikowanym na gruncie rozporządzenia. Proszę śledzić wykaz odniesień Komisji i dokumentować stan norm dla każdego projektu. Dla nowych wymagań (cyberbezpieczeństwo na podstawie załącznika III sekcje 1.1.9 i 1.2.1, sztuczna inteligencja, autonomia) nie istnieją jeszcze normy zharmonizowane; stowarzyszenia branżowe domagają się dlatego przesunięcia terminu dla wymagań dotyczących cyberbezpieczeństwa, ale nic nie zdecydowano. Proszę planować bez zakładania przesunięcia terminu.
Rozporządzenie przewiduje dwa rozwiązania awaryjne: wspólne specyfikacje przyjęte przez Komisję (art. 20 ust. 3 i 6 rozporządzenia) oraz, specjalnie dla wymagań dotyczących cyberbezpieczeństwa, domniemanie zgodności wynikające z certyfikacji w ramach programu certyfikacji cyberbezpieczeństwa przyjętego zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2019/881 (art. 20 ust. 9 rozporządzenia). Żadne z nich nie zastępuje jeszcze w sposób ogólny brakujących norm. Jak wymagania rozporządzenia dotyczące cyberbezpieczeństwa mają się do dyrektywy w sprawie urządzeń radiowych i do aktu o cyberodporności wyjaśniono w poradniku Cyberbezpieczeństwo maszyn.
Oficjalny przewodnik Komisji do rozporządzenia (następca przewodnika do dyrektywy maszynowej) również nie został jeszcze opublikowany według stanu na 16 października 2026 r.; grupy redakcyjne pracują od początku 2025 r., a pierwszego wydania oczekuje się około przełomu lat 2026/27.
Lista kontrolna analizy luk dla przejścia od dyrektywy do rozporządzenia (bezpłatny PDF)
Lista kontrolna prowadzi Państwa przez okres przejściowy w 10 obszarach działania, a każdy punkt kontrolny ma odniesienie w tekście rozporządzenia. Jest bezpłatna, nie wymaga rejestracji i może być udostępniana w Państwa firmie oraz klientom. Plik PDF jest obecnie dostępny w języku niemieckim; dziesięć obszarów działania wymieniono tu po polsku.
- 1Wyjaśnić terminy i czy firma jest objęta przepisami
- 2Ustalić klasyfikację według załącznika I (część A lub część B) oraz procedurę
- 3Rozszerzyć ocenę ryzyka o nowe wymagania
- 4Przekształcić dokumentację techniczną
- 5Dostosować deklarację zgodności i oznakowanie CE
- 6Przygotować instrukcję obsługi (udostępnianie w formie cyfrowej)
- 7Uregulować obowiązki w łańcuchu dostaw
- 8Maszyny nieukończone: deklaracja włączenia i instrukcja montażu
- 9Monitorować i dokumentować stan norm
- 10Organizacja, szkolenia i harmonogram
6 stron · 0,3 MB · stan na 16 października 2026 r.
Przepisy przejściowe: co dzieje się w dniu granicznym z zapasami, magazynem i certyfikatami
Artykuł 52 rozporządzenia reguluje okres przejściowy i stosuje się go od 19 lipca 2023 r. Należy rozróżnić trzy sytuacje:
Wprowadzone do obrotu przed 20 stycznia 2027 r.
Produkty zgodne z dyrektywą, które wprowadzono do obrotu przed dniem granicznym, mogą być nadal udostępniane na rynku, sprzedawane i oddawane do użytku (art. 52 ust. 1). Wyprzedaż zapasów w łańcuchu dystrybucji pozostaje dozwolona. Liczy się pojedynczy egzemplarz, a nie linia produktów.
Niewprowadzone jeszcze do obrotu w dniu granicznym
Gotowe maszyny, które 20 stycznia 2027 r. nadal znajdują się w magazynie producenta i są po raz pierwszy udostępniane na rynku dopiero później, nie są objęte regułą przejściową: muszą spełniać wymagania rozporządzenia. Kto dostarcza maszyny w okolicach dnia granicznego, powinien rzetelnie udokumentować wprowadzenie do obrotu dla każdego egzemplarza (umowa, dostawa, przejście ryzyka).
Certyfikaty z okresu obowiązywania dyrektywy
Certyfikaty badania typu WE i decyzje o zatwierdzaniu wydane na podstawie art. 12 dyrektywy zachowują ważność do dnia ich wygaśnięcia (art. 52 ust. 2). Przy wprowadzaniu do obrotu od dnia granicznego same jednak nie wystarczają: rozstrzygająca jest wtedy procedura oceny zgodności na podstawie art. 25 rozporządzenia.
FAQ
Najczęstsze pytania o przejście od dyrektywy do rozporządzenia
Gdzie oficjalnie wskazano, który załącznik dyrektywy odpowiada któremu załącznikowi rozporządzenia?
Czy po 20 stycznia 2027 r. mogę jeszcze sprzedawać maszyny zgodne z dyrektywą maszynową?
Czy certyfikaty badania typu WE wydane na podstawie dyrektywy pozostają ważne na gruncie rozporządzenia?
Czy mogę dobrowolnie deklarować zgodność z rozporządzeniem już przed 20 stycznia 2027 r.?
Czy istnieją już normy zharmonizowane na gruncie rozporządzenia w sprawie maszyn?
Czy rozporządzenie w sprawie maszyn dotyczy także maszyn już eksploatowanych?
Co stanie się z niemieckim rozporządzeniem w sprawie maszyn (9. ProdSV)?
Źródła
- Rozporządzenie (UE) 2023/1230 w sprawie maszyn, Dz.U. L 165 z 29.6.2023, s. 1: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32023R1230
- Wersja skonsolidowana rozporządzenia (ze sprostowaniami z 4.7.2023 i 1.4.2025): https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02023R1230-20230629
- Dyrektywa 2006/42/WE w sprawie maszyn, Dz.U. L 157 z 9.6.2006, s. 24: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32006L0042
- Odniesienia do norm zharmonizowanych dla maszyn (Komisja Europejska): https://single-market-economy.ec.europa.eu/single-market/goods/european-standards/harmonised-standards/machinery-md_en
- Jednostki notyfikowane (dawniej NANDO, obecnie Single Market Compliance Space Komisji Europejskiej): https://webgate.ec.europa.eu/single-market-compliance-space/#/home
- DGUV Test: przejście na rozporządzenie UE w sprawie maszyn (FAQ i schematy blokowe, po niemiecku): https://www.dguv.de/dguv-test/prod-pruef-zert/konform-prod/maschinen/eu-maschinenverordnung/index.jsp
Uwaga we własnej sprawie: CE-Copilot automatycznie prowadzi w projekcie klasyfikację według załącznika I, wybór procedury na podstawie art. 25 rozporządzenia oraz deklarację zgodności według załącznika V: dziś według dyrektywy, od dnia granicznego według rozporządzenia. Aby zobaczyć, jak to wygląda, proszę zajrzeć do bezpłatnej przykładowej dokumentacji lub przejść od razu do bezpłatnego okresu próbnego.