Przejdź do treści

Tworzenie instrukcji obsługi maszyn: oprogramowanie z AI

CE-Copilot to oprogramowanie firmy SH Engineering, za pomocą którego tworzą Państwo instrukcję obsługi maszyny zgodnie z załącznikiem I pkt 1.7.4 dyrektywy maszynowej lub załącznikiem III pkt 1.7.4 rozporządzenia w sprawie maszyn: struktura z 12 rozdziałami, ryzyka resztkowe i informacje dla użytkownika z Państwa oceny ryzyka, ostrzeżenia z hasłem ostrzegawczym dobranym do ciężkości zagrożenia, język dokumentu: niemiecki, angielski, hiszpański, francuski, włoski, polski lub chiński uproszczony, oraz eksport do PDF i Word. W instrukcji obsługi w dialogu autor AI przygotowuje wersje robocze rozdziałów na podstawie danych projektu, a recenzent oznacza stwierdzenia, których dane projektu nie potwierdzają. Instrukcja obsługi jest dostępna od planu Professional (od 199 € miesięcznie w planie rocznym, 229 € z licencją trzymiesięczną) jako moduł dodatkowy za 12,99 € jednorazowo dla każdego projektu, wszystko w cenach końcowych.

Jak wygląda wynik, pokazuje przykładowa instrukcja obsługi: nieedytowany eksport z CE-Copilot liczący 132 strony dla zrobotyzowanej celi spawalniczej, jako PDF bez rejestracji. Teksty AI są wersjami roboczymi; weryfikacja merytoryczna, zatwierdzenie i odpowiedzialność za instrukcję pozostają przy producencie. CE-Copilot nie zastępuje weryfikacji przez eksperta ani porady prawnej.

Instrukcja obsługi z szablonem w Wordzie czy w oprogramowaniu?

Obowiązkowa jest instrukcja i jej treść, a nie określone narzędzie. Co do niej należy, określa załącznik I pkt 1.7.4 dyrektywy maszynowej 2006/42/WE oraz, od 20 stycznia 2027 r., art. 10 ust. 7 i załącznik III pkt 1.7.4 rozporządzenia w sprawie maszyn (UE) 2023/1230. Szablon w Wordzie jest do tego dopuszczalny. Różnica polega na tym, skąd pochodzi treść i kto utrzymuje strukturę:

Porównanie: instrukcja obsługi z szablonem w Wordzie i z CE-Copilot
ZadanieSzablon w WordzieCE-Copilot
StrukturaRozdziały i nagłówki zakładają Państwo w szablonie sami i utrzymują je dla każdej maszyny.Struktura z 12 rozdziałami, od ważnych informacji podstawowych po rysunki i załączniki; rozdziały można przemianować, przesunąć, ukryć lub dodać własne. Dla maszyn nieukończonych osobna struktura instrukcji montażu według załącznika XI rozporządzenia w sprawie maszyn lub załącznika VI dyrektywy maszynowej.
Ryzyka resztkowe z oceny ryzykaRyzyka resztkowe i wskazówki kopiują Państwo ręcznie; gdy zmienia się ocena, aktualizują Państwo instrukcję sami.Eksport przy każdym eksporcie przejmuje z oceny ryzyka ryzyka resztkowe według faz cyklu życia, wraz z informacjami dla użytkownika (środki stopnia 3). W dialogu recenzent oznacza rozdziały napisane na podstawie starszego stanu danych.
OstrzeżeniaHasło ostrzegawcze i układ każdego ostrzeżenia ustalają Państwo sami.Akapity zaczynające się od NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE, UWAGA lub WSKAZÓWKA pojawiają się w PDF i Word jako wyróżniony blok. W dialogu hasło ostrzegawcze jest proponowane na podstawie ciężkości zagrożenia po zastosowaniu środków.
Minimalna treść według pkt 1.7.4.2To, czy każdy punkt jest uwzględniony, sprawdzają Państwo za pomocą własnej listy kontrolnej.W projektach według rozporządzenia w sprawie maszyn przegląd pokazuje dla każdego punktu od a) do x), do którego rozdziału należy dana pozycja i czy ten rozdział ma treść (a nie, czy sama pozycja jest kompletna). Przed eksportem kontrola kompletności ostrzega o pustych rozdziałach obowiązkowych i nieuzupełnionych symbolach zastępczych.
Zastosowane normyNumery norm wpisują Państwo jako tekst.Zastosowane normy zharmonizowane są przy eksporcie przejmowane z listy kontrolnej norm projektu.
Pisanie tekstuKażdą sekcję piszą Państwo sami lub przejmują ze starszych instrukcji.Autor AI przygotowuje wersje robocze rozdziałów na podstawie danych projektu i pyta, gdy brakuje danych; Państwo sprawdzają, edytują i zatwierdzają.
JęzykDowolny język, w którym Państwo piszą.Język dokumentu: niemiecki, angielski, hiszpański, francuski, włoski, polski lub chiński uproszczony; nagłówki rozdziałów, hasła ostrzegawcze, PDF i Word są w tym języku. Aplikacja nie tłumaczy gotowej instrukcji.
Udostępnianie w postaci cyfrowejInformację o dostępie i kod QR tworzą Państwo sami.W projektach według rozporządzenia w sprawie maszyn dane zgodnie z art. 10 ust. 7 z uwagami kontrolnymi i kodem QR prowadzącym do Państwa adresu internetowego. Hosting zapewniają Państwo sami.
EksportSam plik; stronę tytułową, wykazy i nagłówki przygotowują Państwo sami.PDF ze stroną tytułową, spisem treści i nagłówkiem bieżącym, tabele i rysunki numerowane wraz z wykazami; do tego Word do dalszej edycji.

Dobrze utrzymany szablon w Wordzie może wystarczyć, jeżeli dokumentują Państwo kilka podobnych maszyn, a szablon obejmuje minimalną treść. Oprogramowanie opłaca się przede wszystkim wtedy, gdy ocena ryzyka wciąż się zmienia, dochodzą warianty lub trzeba utrzymywać kilka wersji językowych.

Jakie normy dotyczą instrukcji obsługi?

Treść jest określona prawnie (pkt 1.7.4 załącznika I dyrektywy maszynowej lub załącznika III rozporządzenia w sprawie maszyn). Do redagowania istnieją dwie normy, na których opiera się CE-Copilot:

  • EN ISO 20607:2019, norma dotycząca ogólnych zasad opracowywania instrukcji obsługi maszyn. Jest zharmonizowana na podstawie dyrektywy maszynowej; odniesienie do niej znajduje się w załączniku I do decyzji wykonawczej (UE) 2023/1586. Jeżeli redagują Państwo według niej, mogą Państwo powołać się na domniemanie zgodności na podstawie art. 7 ust. 2 dyrektywy maszynowej w zakresie objętych nią wymagań. Na podstawie rozporządzenia w sprawie maszyn w Dzienniku Urzędowym nie opublikowano jeszcze żadnej normy zharmonizowanej (według stanu na listopad 2026 r.).
  • IEC/IEEE 82079-1:2019, ogólna norma dotycząca przygotowywania informacji dotyczących użytkowania produktów wszelkiego rodzaju. Nie jest zharmonizowana na podstawie dyrektywy maszynowej i nie daje domniemania zgodności, ale stosuje się ją przy strukturze i formułowaniu instrukcji.

Tak CE-Copilot uwzględnia obie normy, nie powielając ich tekstu:

  • Autor AI pisze według stałych reguł stylu, które odwołują się do EN ISO 20607 i IEC/IEEE 82079-1: instrukcje w krótkich zdaniach, jeden krok w jednym zdaniu, ostrzeżenia tylko z rodzajem i źródłem zagrożenia, skutkami i sposobem uniknięcia.
  • Hasła ostrzegawcze są stopniowane według ISO 3864-2 i IEC/IEEE 82079-1: NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE, UWAGA, WSKAZÓWKA, w wybranym języku dokumentu.
  • Tabele i rysunki są numerowane kolejno i opisane, wraz z wykazami tabel i rysunków.
  • W pierwszym rozdziale edytor przypomina o podaniu zastosowanej normy redakcyjnej, jeżeli redagowali Państwo według niej; eksport przejmuje normy zharmonizowane projektu z listy kontrolnej norm.

CE-Copilot nie sprawdza, czy Państwa instrukcja jest zgodna z normami; pozostaje to Państwa oceną merytoryczną.

Dlaczego instrukcja obsługi jest obowiązkowa

Zgodnie z załącznikiem I pkt 1.7.4 dyrektywy maszynowej 2006/42/WE do każdej maszyny musi być dołączona instrukcja obsługi, jako „Instrukcja oryginalna” lub jako „Tłumaczenie instrukcji oryginalnej”, w języku urzędowym lub językach urzędowych państwa członkowskiego, w którym maszyna jest wprowadzana do obrotu lub oddawana do użytku. Informuje ona o użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem, racjonalnie przewidywalnym niewłaściwym użyciu, transporcie, montażu, obsłudze i konserwacji oraz o ryzykach resztkowych, które pozostają po zastosowaniu wszystkich konstrukcyjnych i technicznych środków ochronnych.

Instrukcja obsługi jest więc częścią informacji dotyczących użytkowania, trzeciego stopnia zmniejszania ryzyka według EN ISO 12100: to, czego nie można wyeliminować konstrukcyjnie lub środkami technicznymi, musi zostać ujęte w informacjach dotyczących użytkowania. Niekompletna lub brakująca instrukcja nie jest zatem jedynie wadą formalną, lecz w razie szkody ryzykiem odpowiedzialności.

Od 20 stycznia 2027 r. obowiązują art. 10 ust. 7 i załącznik III pkt 1.7.4 rozporządzenia w sprawie maszyn (UE) 2023/1230. Minimalna treść obejmuje wtedy punkty od a) do x); nowe są m.in. informacje dotyczące ratowania osób (lit. v)) i emisji substancji niebezpiecznych (lit. x)). Instrukcja może być udostępniona w postaci cyfrowej, a rozporządzenie nie przewiduje już oznaczeń „Instrukcja oryginalna” i „Tłumaczenie instrukcji oryginalnej”.

Moduł Instrukcja obsługi w CE-Copilot

Moduł łączy strukturę klasycznej inżynierskiej instrukcji obsługi z tym, co CE-Copilot już wie o Państwa maszynie. Jak szczegółowo działa dialog, wyjaśnia poradnik Instrukcja obsługi w dialogu.

Funkcja

Struktura z 12 rozdziałami według pkt 1.7.4 dyrektywy maszynowej i rozporządzenia w sprawie maszyn

Zaleta

Od ważnych informacji podstawowych, przez bezpieczeństwo, transport, montaż, obsługę i konserwację, aż po demontaż i załączniki: edytor prowadzi Państwa przez stałą strukturę. Kolejność, tytuły i wybór rozdziałów dowolnie dostosowują Państwo do swoich potrzeb; własne rozdziały i sekcje dodaje się jednym kliknięciem. Jeżeli projekt ma ocenę według CRA lub wskazania dotyczące zabezpieczenia przed uszkodzeniem, dochodzi rozdział o cyberbezpieczeństwie.

Korzyść dla Państwa

Nie zaczynają Państwo od pustej kartki: struktura rozdziałów jest gotowa od początku, a postęp prac w każdym rozdziale jest widoczny w każdej chwili.

Funkcja

Wstępne wypełnianie danymi z Państwa projektu

Zaleta

Granice maszyny, zamierzone użytkowanie i racjonalnie przewidywalne niewłaściwe użycie pochodzą z oceny ryzyka, interfejsy z profilu maszyny, dyrektywy i rok budowy z deklaracji zgodności, wartości pomiarowe ze sprawozdań z badań. W edytorze adnotacja o źródle pokazuje, skąd pochodzi każda przejęta pozycja.

Korzyść dla Państwa

To, co zostało już zapisane w procesie CE, trafia do instrukcji obsługi bez podwójnej pracy, spójnie z pozostałymi dokumentami CE i z oznaczeniem pochodzenia.

Funkcja

Ryzyka resztkowe i normy dodawane automatycznie przy eksporcie

Zaleta

Ryzyka resztkowe ze środkami ochronnymi i informacjami dla użytkownika są pobierane na żywo z Państwa oceny ryzyka i uporządkowane według faz cyklu życia, zastosowane normy z listy kontrolnej norm; potwierdzenie oceny ryzyka i wykaz załączników uzupełniają rozdział „Rysunki i pozostałe informacje”.

Korzyść dla Państwa

Kluczowa dla bezpieczeństwa część instrukcji podąża za Państwa oceną ryzyka: jeżeli coś się tam zmieni, kolejny eksport przejmie nowy stan.

Funkcja

Instrukcja obsługi w dialogu: autor AI, kurator i recenzent

Zaleta

Na czacie opisują Państwo, co ma zawierać rozdział. Autor AI pisze tekst na podstawie karty informacyjnej z oceny ryzyka, listy kontrolnej norm i deklaracji zgodności; gdy brakuje danych, pyta lub wstawia nazwane symbole zastępcze, np. „[uzupełnić moment dokręcania podany przez producenta]”. Recenzent sprawdza każdą nową sekcję za pomocą 21 stałych reguł kontrolnych i kontroli AI względem karty informacyjnej.

Korzyść dla Państwa

Oszczędzają Państwo pracę redakcyjną i zachowują kontrolę: każdy tekst AI jest wersją roboczą, w pełni edytowalną, sprawdzaną i zatwierdzaną przez Państwa jako ekspertów.

Funkcja

Eksport do PDF i Word w formalnym układzie inżynierskim

Zaleta

Strona tytułowa z logo, obrazem tytułowym i znakiem CE, spis treści, nagłówek bieżący, bloki z hasłem ostrzegawczym dla ostrzeżeń. Dokument Word (z numerami stron) mogą Państwo dowolnie dalej edytować; kontrola kompletności ostrzega o pustych rozdziałach i nieuzupełnionych symbolach zastępczych.

Korzyść dla Państwa

Przekazują Państwo dokument w układzie zespołu redakcji technicznej, a dzięki Word zachowują pełną kontrolę nad ostatnimi poprawkami we własnej firmie.

Dla kogo opłaca się moduł Instrukcja obsługi?

MŚP i producenci maszyn

Instrukcja obsługi powstaje z danych, które Państwo i tak już zarejestrowali, bez studiowania bloków tekstowych i bez pustej kartki.

Maszyny seryjne i typoszeregi

Zbudowana raz dla typoszeregu, wykorzystywana ponownie w każdym projekcie: wstępne wypełnianie i automatyczne sekcje utrzymują spójność instrukcji z oceną.

Budowa maszyn specjalnych

Opłacalna także dla pojedynczych instalacji: jednorazowy zakup dla projektu zamiast własnego oprogramowania redakcyjnego.

Zewnętrzni doradcy CE

Jednolity, profesjonalny układ dla wszystkich klientów; dokument Word przekazują Państwo do redakcji końcowej.

Szczegółowo według grupy docelowej: Oprogramowanie CE według grupy docelowej

Ile kosztuje instrukcja obsługi?

Instrukcja obsługi wymaga planu Professional: 199 € miesięcznie w planie rocznym, 229 € z licencją trzymiesięczną lub 298 € w planie miesięcznym; w planie Business 359 €, 399 € lub 519 €. Dla każdego projektu odblokowują Państwo instrukcję obsługi jednorazowo za 12,99 €, bez opłaty cyklicznej; odblokowanie obejmuje instrukcję obsługi w dialogu z edytorem rozdziałów, a w przypadku maszyn nieukończonych instrukcję montażu. Wszystkie ceny są cenami końcowymi. 14-dniowy okres próbny obejmuje zakres planu Starter i nie zawiera instrukcji obsługi. Okresy i terminy wypowiedzenia podaje strona cennika.

Czego moduł celowo nie robi

Rysunki techniczne, schematy elektryczne, listy części zamiennych i dokumenty dostawców dodają Państwo sami; wykaz załączników w instrukcji się do nich odwołuje. Aplikacja nie przenosi gotowej instrukcji na kolejny język; tłumaczenia zlecają Państwo na zewnątrz. Instrukcje w postaci cyfrowej hostują Państwo sami; CE-Copilot generuje kod QR prowadzący do Państwa adresu internetowego. I jak wszędzie w CE-Copilot: AI dostarcza wersje robocze do sprawdzenia; weryfikacja merytoryczna i odpowiedzialność prawna za oznakowanie CE pozostają przy producencie.

Instrukcja obsługi bezpośrednio z Państwa projektu CE

Od planu Professional, 12,99 € jednorazowo dla każdego projektu, bez opłaty cyklicznej. Wstępnie wypełniana z oceny ryzyka, profilu maszyny i deklaracji zgodności, eksportowana do PDF i Word. 14-dniowy okres próbny obejmuje zakres planu Starter bez instrukcji obsługi.

FAQ

Najczęściej zadawane pytania dotyczące oprogramowania do instrukcji obsługi

Czy oprogramowanie do instrukcji obsługi jest obowiązkowe?
Nie. Obowiązkowa jest instrukcja i jej treść: zgodnie z załącznikiem I pkt 1.7.4 dyrektywy maszynowej 2006/42/WE do każdej maszyny musi być dołączona instrukcja obsługi, a pkt 1.7.4.2 wymienia minimalną treść. Od 20 stycznia 2027 r. obowiązują art. 10 ust. 7 i załącznik III pkt 1.7.4 rozporządzenia w sprawie maszyn (UE) 2023/1230, z minimalną treścią od a) do x). Żaden z tych aktów nie określa narzędzia, w którym pisze się instrukcję; dobrze utrzymany szablon w Wordzie jest dopuszczalny. Oprogramowanie przejmuje przede wszystkim przenoszenie danych z oceny ryzyka, strukturę i aktualizację przy zmianach.
Czy instrukcję obsługi można udostępnić w postaci cyfrowej?
Według rozporządzenia w sprawie maszyn tak: od 20 stycznia 2027 r. art. 10 ust. 7 dopuszcza postać cyfrową. Producent musi wtedy wskazać na maszynie (lub, gdy nie jest to możliwe, na opakowaniu albo w dokumencie towarzyszącym), jak uzyskać dostęp do instrukcji, udostępnić ją w formacie umożliwiającym wydrukowanie, pobranie i zapisanie oraz zapewnić jej dostępność online przez przewidywany cykl życia maszyny i co najmniej 10 lat od wprowadzenia do obrotu. Jeżeli użytkownik zażąda wersji papierowej w momencie zakupu, należy ją dostarczyć bezpłatnie w ciągu miesiąca; jeżeli z maszyny mogą korzystać użytkownicy nieprofesjonalni, informacje dotyczące bezpieczeństwa dostarcza się w formie papierowej. Dyrektywa maszynowa wymaga, aby instrukcja była dołączona do maszyny, i nie reguluje postaci cyfrowej; według Przewodnika Komisji po dyrektywie maszynowej (wydanie 2.3, § 255, prawnie niewiążący) instrukcje cyfrowe spełniające przepisy art. 10 ust. 7 rozporządzenia są zgodne także z dyrektywą. W projektach według rozporządzenia CE-Copilot rejestruje te dane z uwagami kontrolnymi i generuje kod QR prowadzący do Państwa adresu internetowego; hosting zapewniają Państwo sami.
Czy AI może napisać instrukcję obsługi?
Pisze wersje robocze, a nie gotową instrukcję. W dialogu autor AI pisze rozdziały na podstawie karty informacyjnej z oceny ryzyka, listy kontrolnej norm i deklaracji zgodności. Gdy brakuje danych, pyta lub wstawia nazwany symbol zastępczy zamiast wymyślać wartość; recenzent sprawdza każdą nową sekcję za pomocą 21 stałych reguł kontrolnych i kontroli AI oraz oznacza niepotwierdzone liczby i normy. Rysunki, schematy elektryczne i listy części zamiennych dodają Państwo sami. Weryfikacja merytoryczna, zatwierdzenie i odpowiedzialność za instrukcję obsługi pozostają przy producencie.
W jakich językach CE-Copilot tworzy instrukcję obsługi?
W języku dokumentu wybranym w danych nagłówkowych: niemiecki, angielski, hiszpański, francuski, włoski, polski lub chiński uproszczony. AI pisze w tym języku, a nagłówki rozdziałów, hasła ostrzegawcze, PDF i Word są w nim ustawiane; nowa instrukcja zaczyna się w języku Państwa interfejsu, jeżeli jest to język urzędowy UE, w przeciwnym razie po angielsku. To, który język jest wymagany, zależy od kraju: według załącznika I pkt 1.7.4 dyrektywy maszynowej język urzędowy lub języki urzędowe państwa członkowskiego, w którym maszyna jest wprowadzana do obrotu lub oddawana do użytku, według art. 10 ust. 7 rozporządzenia w sprawie maszyn język określony przez państwo członkowskie (w Niemczech niemiecki, § 2 MaschinenDG). Przy zmianie języka aplikacja nie tłumaczy istniejącego tekstu; w przypadku drugiej wersji językowej eksport do Word ułatwia przekazanie dokumentu dostawcy usług tłumaczeniowych.
Ile kosztuje instrukcja obsługi w CE-Copilot?
Instrukcja obsługi wymaga planu Professional (199 € miesięcznie w planie rocznym, 229 € z licencją trzymiesięczną, 298 € w planie miesięcznym) i jest odblokowywana jednorazowo dla każdego projektu za 12,99 €, bez opłaty cyklicznej. Odblokowanie obejmuje instrukcję obsługi w dialogu z edytorem rozdziałów, a w przypadku maszyn nieukończonych instrukcję montażu. Wszystkie ceny są cenami końcowymi. 14-dniowy okres próbny obejmuje zakres planu Starter i nie zawiera instrukcji obsługi; przykładowa instrukcja obsługi pokazuje wynik z wyprzedzeniem.
Jakie treści CE-Copilot przejmuje automatycznie?
Z oceny ryzyka: zamierzone użytkowanie, granice, niewłaściwe użycie oraz ryzyka resztkowe wraz ze środkami ochronnymi i informacjami dla użytkownika według faz cyklu życia. Ponadto interfejsy z profilu maszyny, dyrektywy i rok budowy z deklaracji zgodności, wartości pomiarowe ze sprawozdań z badań oraz zastosowane normy z listy kontrolnej norm, każde z adnotacją o źródle w edytorze.
Czy struktura odpowiada dyrektywie maszynowej i rozporządzeniu w sprawie maszyn?
Struktura z 12 rozdziałami to wybór dokonany przez CE-Copilot, oparty na minimalnej treści z załącznika I pkt 1.7.4.2 dyrektywy maszynowej i załącznika III pkt 1.7.4.2 rozporządzenia w sprawie maszyn. W projektach według rozporządzenia przegląd pokazuje dla każdego punktu od a) do x), do którego rozdziału należy dana pozycja i czy ten rozdział ma treść; nie sprawdza, czy sama pozycja jest kompletna. To, czy instrukcja jest kompletna w danym przypadku, sprawdza producent i za to odpowiada.

Informacje merytoryczne według stanu na 3 listopada 2026, nie stanowią porady prawnej. Stwierdzenia prawne sprawdzono z tekstami dyrektywy maszynowej 2006/42/WE, skonsolidowanego rozporządzenia w sprawie maszyn (UE) 2023/1230 i skonsolidowanej decyzji wykonawczej (UE) 2023/1586 opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym; ceny z cennika CE-Copilot według stanu na ten sam dzień.

Więcej artykułów