封面
机械名称、制造年份、制造商、版次和版本。“原版使用说明书”的标注可以取消：机械指令要求最迟于 2027 年 1 月 19 日投放市场的机械带有该标注，机械法规不再要求。徽标和联系方式来自您的账户。
示例使用说明书
随机械一同交付的
那份文档。
123 页，从 CE-Copilot 导出并原样发布。示例是 RSZ-2600 机器人焊接单元，一台构成机器组合的专用机械。文档依据机械法规附录 III 第 1.7.4 条分为十三章，从预定使用到报废处置。剩余危险来自同一项目的风险评估。
这是使用说明书的英文版本，从平台的英文版导出。同一项目也有德文版；平台本身同样提供中文版，符合性声明还可导出为法文和意大利文。
无需注册，无需提供电子邮件地址 · PDF（英文），1.1 MB · 更新日期：2026 年 9 月 28 日
并非照搬模板
三个部分由项目生成。
与 Word 模板的区别不在版式，而在这几个部分：它们在导出时由同一项目的其他模块生成。风险评估一旦变化，使用说明书随之变化。
42 项危险
剩余危险与保护措施
取自项目的风险评估，按生命周期阶段整理，附各项危险的保护措施。出现在“安全”章节。
24 项标准
应用的协调标准
取自项目的标准检查清单，按 A 类、B 类、C 类标准分开列出，附标题及其作为协调标准所依据的指令。
42 项危险
对风险评估的指引
第 12.3 章给出项目中的危险数量，并指向技术文件中的风险评估。剩余危险本身出现在“安全”章节。
文档中的页面
原始页面，未经修改。
在示例使用说明书中查看“封面”（英文 PDF）
安全防护装置（第 2.5 章）
防护装置和电敏保护设备（ESPE）、带性能等级和类别的安全功能、急停、运行模式选择以及能量隔离。
来自风险评估的剩余危险
每项危险连同其生命周期阶段和对应的保护措施。这一部分在导出时自动取自项目的风险评估。
技术数据
尺寸和重量、电气设备、工艺数据以及噪声排放（含测量方法和测量不确定度）。
操作
操作元件和显示、运行模式及其安全条件、起动、设定和停机。
结构
十三章，沿着机械的生命周期展开。
结构遵循机械法规附录 III 第 1.7.4 条，可在编辑器中自由调整：重命名、移动或隐藏章节，或添加自己的章节。文档中的编号随之变化。
- 1第 5–12 页
重要基本信息
供货范围和机械限制、设备制造商与使用单位之间的责任划分、外部接口、法律说明以及所应用协调标准的清单。
- 2第 13–88 页
安全
预定使用、可合理预见的误用、安全标识、带安全功能和性能等级的安全防护装置。随后是取自风险评估、按生命周期阶段整理的完整剩余危险概览。
- 3第 89–90 页
技术数据
尺寸、重量、连接值、工件数据和环境条件。噪声排放连同测量方法和测量不确定度一并给出，附录 III 第 1.7.4.2 条有此要求时即予以说明。
- 4第 91–93 页
设备描述
结构和主要组件、操作人员工位以及自动循环的流程。
- 5第 94–96 页
交付、运输、开箱
搬运安全说明、重量和重心、吊点、运输固定件以及开箱。
- 6第 97 页
储存条件
允许的储存环境、防腐蚀措施以及最长储存期限和定期检查。
- 7第 98–99 页
安装场地条件
占地需求、基础与承载能力、环境条件（包括预期的电磁环境）以及现场供应接口。
- 8第 100–102 页
装配与安装、首次调试
装配的安全规则、装配与安装步骤以及有记录的首次调试。
- 9第 103–107 页
操作
操作元件和显示、运行模式、起动与设定，以及正常运行和急停后的安全停机。
- 10第 108–113 页
维护
维护记录、含周期和作业内容的检查与维护计划、润滑计划以及用于故障排除的故障表。
- 11第 114–116 页
拆卸与报废处置
安全拆卸、运行介质的分离与处置、材料分类和回收。
- 12第 117–118 页
图纸及其他信息
图纸和备件、电气文档、对技术文件中风险评估的指引以及随附文件清单。
- 13第 119–123 页
网络安全
接入使用单位的网络、软件版本检查和干预记录、远程维护、安装更新并随后进行功能测试、日志的保存、数字接口表以及依据网络弹性法案附录 II 的用户信息。
边界
软件不提供的内容。
- 您的机械的插图：操作元件照片、带吊点的运输草图、安装与基础图。每个章节都可以上传自己的图片；它们不会被生成。
- 只有您的设计才知道的数值：拧紧力矩、设定值、维护周期、润滑剂。缺少数值时，AI 会插入有名称的占位符，而不是看似合理的数字；编辑器会统计并显示这些未决项。
- 其他语言的翻译。使用说明书以德语或英语创建；对于其他欧盟国家，需要翻译成相关成员国规定的语言（机械法规第 10 条第 7 款；机械指令附录 I 第 1.7.4 条）。
- 技术审核与批准。文本是依据您的项目数据生成的草稿，您作为制造商对其负责。
开始您的下一个 CE 项目，使用 CE-Copilot。
从指令核查到符合性声明，在一款应用中完成：目前依据机械指令，自 2027 年 1 月 20 日起依据机械法规。
截止日当天的具体变化：对于机械法规附录 I A 部分中的六类机械（包括带防护装置的可拆卸机械传动装置、车辆举升机、射钉工具和安全相关 AI 部件），通过协调标准进行自我评定不再足够：这些类别必须由公告机构参与。检查您的机械是否受影响
无需信用卡 · 试用包含 Starter 功能范围
个人演示预约：30 分钟，免费且不附带任何义务。