Manual de instrucciones de ejemplo
123 páginas, exportadas desde CE-Copilot y publicadas sin modificar. El ejemplo es la celda de soldadura robotizada RSZ-2600, una máquina especial que constituye un conjunto de máquinas. El documento se estructura en trece capítulos según el anexo III, punto 1.7.4, del Reglamento de máquinas, desde el uso previsto hasta la eliminación. Los peligros residuales proceden de la evaluación del riesgo del mismo proyecto.
Esta es la edición en inglés del manual de instrucciones, exportada desde la edición en inglés de la plataforma. El mismo proyecto existe también en alemán; la propia plataforma está disponible además en español, y la declaración de conformidad también puede exportarse en francés y en italiano.
Sin registro, sin dirección de correo electrónico · PDF en inglés, 1,1 MB · a fecha de 28 de septiembre de 2026
No copiado de una plantilla
La diferencia con una plantilla de Word no está en la maquetación, sino en estas secciones: se generan al exportar a partir de los demás módulos del mismo proyecto. Si cambia la evaluación del riesgo, cambia el manual.
42 peligros
De la evaluación del riesgo del proyecto, estructurados por fase de la vida, con las medidas de protección de cada peligro. Aparece en el capítulo de Seguridad.
24 normas
De la lista de comprobación de normas del proyecto, separadas en normas de tipo A, B y C, con el título y la directiva en virtud de la cual están armonizadas.
42 peligros
El capítulo 12.3 indica el número de peligros del proyecto y remite a la evaluación del riesgo en el expediente técnico. Los peligros residuales propiamente dichos figuran en el capítulo de Seguridad.
Páginas del documento
Denominación de la máquina, año de fabricación, fabricante, edición y versión. La indicación «Manual original» puede desactivarse: la Directiva de máquinas la exige para las máquinas comercializadas hasta el 19 de enero de 2027, el Reglamento de máquinas ya no. El logotipo y los datos de contacto proceden de su cuenta.
Resguardos y equipos de protección electrosensibles (ESPE), funciones de seguridad con nivel de prestaciones y categoría, parada de emergencia, selección del modo de funcionamiento y separación de la energía.
Cada peligro con sus fases de la vida y las medidas de protección asociadas. Esta parte se toma automáticamente de la evaluación del riesgo del proyecto al exportar.
Dimensiones y pesos, equipamiento eléctrico, datos de proceso y emisión de ruido con método de medición e incertidumbre de medición.
Elementos de mando e indicadores, modos de funcionamiento con sus condiciones de seguridad, puesta en marcha, reglaje y puesta fuera de servicio.
Estructura
La estructura sigue el anexo III, punto 1.7.4, del Reglamento de máquinas y puede adaptarse libremente en el editor: cambiar el nombre de los capítulos, moverlos u ocultarlos, o añadir otros propios. La numeración del documento se ajusta en consecuencia.
Alcance del suministro y límites de la máquina, reparto de responsabilidades entre el constructor de la instalación y la empresa usuaria, interfaces externas, advertencias legales y la lista de normas armonizadas aplicadas.
Uso previsto, mal uso razonablemente previsible, señalización de seguridad, medios de protección con funciones de seguridad y nivel de prestaciones. A continuación, el resumen completo de los peligros residuales de la evaluación del riesgo, estructurado por fase de la vida.
Dimensiones, pesos, valores de conexión, datos de la pieza y condiciones ambientales. La emisión de ruido se indica con el método de medición y la incertidumbre de medición allí donde lo exige el anexo III, punto 1.7.4.2.
Estructura y conjuntos principales, puestos de trabajo de los operadores y secuencia de un ciclo automático.
Indicaciones de seguridad para la manipulación, pesos y centros de gravedad, puntos de enganche, bloqueos de transporte y desembalaje.
Entorno de almacenamiento admisible, protección contra la corrosión y duración máxima del almacenamiento con inspecciones periódicas.
Espacio necesario, cimentación y capacidad de carga, condiciones ambientales, incluido el entorno electromagnético previsto, y las conexiones de suministro en el lugar de instalación.
Reglas de seguridad para el montaje, los pasos de montaje e instalación y la primera puesta en servicio documentada.
Elementos de mando e indicadores, modos de funcionamiento, puesta en marcha y reglaje, y puesta fuera de servicio segura en funcionamiento normal y tras una parada de emergencia.
Registro de mantenimiento, plan de inspección y mantenimiento con intervalos y tareas, plan de lubricación y tabla de averías para la localización y reparación de averías.
Desmontaje seguro, separación y eliminación de los fluidos de servicio, separación de materiales y reciclaje.
Planos y piezas de repuesto, documentación eléctrica, una remisión a la evaluación del riesgo en el expediente técnico y la lista de los documentos adjuntos.
Integración en la red de la empresa usuaria, comprobación de la versión del software y registro de las intervenciones, mantenimiento remoto, instalación de actualizaciones con la posterior prueba de funcionamiento, conservación de los registros, tabla de interfaces digitales e información para el usuario según el anexo II del Reglamento de Ciberresiliencia.
Límites
Contexto
El expediente técnico se queda en el fabricante y se presenta a la autoridad de vigilancia del mercado cuando esta lo solicita. El manual de instrucciones se entrega a la empresa usuaria junto con la máquina. Por eso hay dos exportaciones para dos destinatarios: el dossier de ejemplo muestra el expediente interno en 195 páginas, y este ejemplo muestra el documento para el cliente.
En el producto: el manual de instrucciones es un módulo adicional del plan Professional y se desbloquea una sola vez por proyecto por 12,99 €. El asistente rellena previamente los capítulos con los datos del proyecto, añade a petición sugerencias de texto con IA y exporta a PDF y Word. Cada texto sigue siendo editable. Desde septiembre de 2026, el manual se crea en diálogo con un autor, un curador y un revisor, como se describe en la guía Manual de instrucciones en diálogo.
Desde la comprobación de directivas hasta la declaración de conformidad en una sola aplicación, conforme a la Directiva de máquinas hoy y al Reglamento de máquinas a partir del 20 de enero de 2027.
Lo que cambia concretamente en la fecha límite: para seis categorías de máquinas del anexo I, parte A, del Reglamento de máquinas (entre otras, dispositivos amovibles de transmisión mecánica con sus resguardos, puentes elevadores para vehículos, máquinas portátiles de fijación de carga explosiva y componentes de seguridad con IA) ya no basta la autoevaluación mediante normas armonizadas: ahí el organismo notificado pasa a ser obligatorio. Compruebe si su máquina está afectada
No se requiere tarjeta de crédito · prueba con las funciones del plan Starter
La demo personal: 30 minutos, gratuita y sin compromiso.